1 00:01:11,520 --> 00:01:14,990 RÉNOVATION 2 00:01:39,480 --> 00:01:43,075 Je pensais que tu avais revécu toute ta vie comme tu es mort. 3 00:01:44,000 --> 00:01:46,514 Je vois seulement comment nous tous... 4 00:01:47,240 --> 00:01:49,549 ...ne jamais avoir de vrai contact. 5 00:01:49,720 --> 00:01:53,429 Il n'est plus là... Qu'est-ce qui m'importe ? 6 00:01:56,800 --> 00:01:58,313 Je la déteste. 7 00:01:58,600 --> 00:02:00,158 C'est une garce de carrière. 8 00:02:00,640 --> 00:02:04,394 Elle injecte du poison dans le visage des femmes. Dans la sienne aussi, je parie. 9 00:02:05,000 --> 00:02:07,514 De temps en temps elle me serre soudain dans ses bras... 10 00:02:07,680 --> 00:02:09,910 ... et me dit qu'elle m'aime. 11 00:02:10,080 --> 00:02:13,959 Et je sens mon visage comme si j'étais une sorte d'extraterrestre. 12 00:02:58,240 --> 00:02:59,798 Pleurnichard! 13 00:02:59,960 --> 00:03:03,236 Il avale ses pilules avec du vin rouge. 14 00:03:04,200 --> 00:03:06,191 pleurant toujours. 15 00:03:07,280 --> 00:03:08,395 Perdant... 16 00:03:11,760 --> 00:03:13,432 Vous vous amusez ? 17 00:03:15,120 --> 00:03:18,430 Je viens de voir un de tes camarades de classe. Comment s'appelle-t-elle... Marije. 18 00:03:21,600 --> 00:03:22,999 Pourquoi ne pas lui parler ? 19 00:03:23,160 --> 00:03:24,991 Elle n'est rien pour moi, cette vache. 20 00:03:25,160 --> 00:03:27,071 Salut Tom. Comportez-vous bien, voulez-vous ? 21 00:03:27,560 --> 00:03:28,879 Ne bois pas autant. 22 00:03:29,040 --> 00:03:30,268 Votre entretien... 23 00:03:30,440 --> 00:03:32,158 En ce moment ? - Oui, maintenant. 24 00:03:32,320 --> 00:03:33,548 À plus tard. 25 00:03:49,200 --> 00:03:51,839 C'est gentil de ta part de t'habiller si joliment. 26 00:03:53,480 --> 00:03:55,948 Je suis vraiment très fier de toi. 27 00:04:24,480 --> 00:04:27,199 Vous vous êtes bien amusé aussi, n'est-ce pas ? 28 00:04:30,680 --> 00:04:32,113 Tu ne vas pas bien ? 29 00:04:34,040 --> 00:04:36,634 Tous ces gens... C'est un peu trop pour moi. 30 00:04:36,800 --> 00:04:38,631 Jésus papa, arrête ces conneries. 31 00:04:38,800 --> 00:04:41,314 Tom ! - Quoi? C'est vrai, n'est-ce pas ? 32 00:04:46,720 --> 00:04:48,233 Je veux partir. 33 00:04:48,800 --> 00:04:50,358 Dans ce cas, j'y vais. 34 00:04:50,640 --> 00:04:51,868 Mais c'est mon jour. 35 00:04:52,040 --> 00:04:53,268 Désolé, mais je... 36 00:04:54,440 --> 00:04:57,318 Très bien, vas-y. Je reste. 37 00:04:57,480 --> 00:04:58,993 Tout seul ? - Oui. 38 00:04:59,160 --> 00:05:02,869 Il reste du champagne. Je célébrerai tout seul s'il le faut. 39 00:05:03,160 --> 00:05:05,469 Tessa, rentre boire un verre. - S'il vous plaît, partez. 40 00:05:08,520 --> 00:05:10,750 Je reste ici. 41 00:05:52,920 --> 00:05:56,151 Je pensais que c'était toi. - Et je pensais pareil. 42 00:05:59,880 --> 00:06:01,950 Où est le reste de la famille ? 43 00:06:02,120 --> 00:06:04,111 Je suis rentré tôt à la maison. 44 00:06:04,280 --> 00:06:06,396 Pas une dispute, j'espère ? - Oh non. 45 00:06:08,320 --> 00:06:10,754 Et votre... euh... famille ? 46 00:06:12,040 --> 00:06:13,598 C'était juste une connaissance. 47 00:06:17,920 --> 00:06:21,799 Je t'ai vu à la télé. Vous allez bien. - Merci. 48 00:06:22,360 --> 00:06:24,032 Que fais-tu ces jours-ci ? 49 00:06:24,200 --> 00:06:28,557 Je suis un entrepreneur en bâtiment. Et j'investis un peu dans l'immobilier. 50 00:06:29,000 --> 00:06:32,310 Je les trouve un peu cauchemardesques, entrepreneurs. 51 00:06:34,640 --> 00:06:38,315 Depuis un an maintenant je vis dans un atelier de paille et de terreau. 52 00:06:38,480 --> 00:06:44,350 Et tout ce que j'ai pour cuisiner est un pitoyable réchaud à gaz de camping. 53 00:06:44,520 --> 00:06:46,238 Mais attendez le résultat ! 54 00:06:46,400 --> 00:06:50,996 Alors vous avez frappé un wally. Je construis un tout maison à partir de zéro en six mois. 55 00:06:57,080 --> 00:07:01,039 Bravo alors... - À nos retrouvailles, Tessa. 56 00:07:09,280 --> 00:07:10,508 Oui? 57 00:07:12,280 --> 00:07:13,429 Tessa, je suis totalement... 58 00:07:15,520 --> 00:07:17,431 Je me sens tellement malheureux. 59 00:07:17,760 --> 00:07:19,671 Pourquoi ne vas-tu pas simplement te coucher ? 60 00:07:21,240 --> 00:07:23,629 Je voulais prendre un verre avec toi. 61 00:07:23,800 --> 00:07:26,553 Je t'attends ici, est-ce si bête ? 62 00:07:26,720 --> 00:07:28,233 Je serai là. 63 00:07:34,960 --> 00:07:36,393 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 64 00:07:38,320 --> 00:07:40,436 Quoi? - Votre maison. 65 00:07:42,120 --> 00:07:44,270 Je ne sais pas si je dois te le dire. 66 00:07:44,440 --> 00:07:46,192 Est-ce un secret ? - Non. 67 00:07:47,600 --> 00:07:50,194 Mon mari est à la maison après un burn-out. 68 00:07:50,360 --> 00:07:53,318 Il voulait faire un travail manuel, pour construire quelque chose. 69 00:07:53,480 --> 00:07:56,631 Déplacez des briques, creusez la terre, travaillez le bois. 70 00:07:56,800 --> 00:08:01,157 Il voulait travailler avec des matériaux naturels et y met tout son amour. 71 00:08:02,200 --> 00:08:05,237 Alors vous avez dit : bonne idée. Commencez à démolir notre maison. 72 00:08:05,400 --> 00:08:06,469 Non... 73 00:08:06,640 --> 00:08:11,634 Je ne lui ai pas donné de marteau et dis-lui de tout écraser, non. 74 00:08:11,800 --> 00:08:17,318 Quand il faisait un cours il a rencontré un entrepreneur qui l'aiderait. 75 00:08:17,920 --> 00:08:20,229 Quel genre de cours ? - Pas grave. 76 00:08:20,400 --> 00:08:22,550 Ne soyez pas ridicule. 77 00:08:22,720 --> 00:08:24,358 Le retour du roi. 78 00:08:25,160 --> 00:08:28,152 Pour les hommes devenus impuissants ? - Non. 79 00:08:28,320 --> 00:08:30,515 Des hommes qui souhaitent travailler sur leur identité. 80 00:08:30,680 --> 00:08:33,592 Et là, il a rencontré cet entrepreneur holistique. 81 00:08:34,920 --> 00:08:38,833 Puis ils ont commencé la rénovation. - Et tu manges toujours de la sciure. 82 00:08:42,960 --> 00:08:46,236 Au cas où vous auriez besoin d'aide. Je prendrai le relais demain s'il le faut. 83 00:08:50,320 --> 00:08:52,629 Mais vous pouvez aussi m'appeler pour d'autres choses. 84 00:08:57,200 --> 00:08:58,997 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 85 00:09:00,960 --> 00:09:05,476 Alors il ne me reste plus rien pour rester. Êtes-vous ici en voiture ? 86 00:09:05,640 --> 00:09:07,949 Dois-je vous emmener ? - Je vais prendre un taxi. 87 00:09:10,160 --> 00:09:14,199 je suis ici assez souvent alors je vais sortir d'ici tout seul. 88 00:09:15,640 --> 00:09:17,471 Jusqu'à ce que nous nous revoyions alors. 89 00:09:22,280 --> 00:09:24,032 Super de te parler à nouveau. 90 00:09:54,960 --> 00:09:56,518 Vous êtes à la maison depuis longtemps ? 91 00:09:57,920 --> 00:09:59,638 Pourquoi n'es-tu pas au lit ? 92 00:10:02,600 --> 00:10:04,670 Oh, je vais avoir un autre sermon. 93 00:10:11,440 --> 00:10:13,556 Je voulais t'attendre. 94 00:10:15,040 --> 00:10:16,837 Jusqu'à ce que tu rentres à la maison. 95 00:10:52,680 --> 00:10:54,875 Salut... - Bonjour, Hylke. 96 00:10:58,040 --> 00:11:00,952 Donc, nous avons du pain sur la planche aujourd'hui, mon pote. 97 00:11:01,120 --> 00:11:02,792 Salut... - Je lui ai déjà dit ? 98 00:11:02,960 --> 00:11:05,269 Non... pas encore tout. 99 00:11:05,440 --> 00:11:06,395 M'a dit quoi ? 100 00:11:06,920 --> 00:11:11,232 C'est le toit. Les chevrons aspire l'humidité comme des éponges. 101 00:11:11,400 --> 00:11:14,358 Si nous ne faisons rien tout va s'effondrer. 102 00:11:14,520 --> 00:11:18,195 Quelle surprise. Mais je suis sûr que vous avez une solution simple. 103 00:11:18,360 --> 00:11:20,874 Rogier et moi aimerions vraiment... 104 00:11:21,040 --> 00:11:22,792 ...un tout nouveau toit. 105 00:11:22,960 --> 00:11:29,115 Nous pensons à une construction flottante de bois finlandais et un chaume espagnol. 106 00:11:29,280 --> 00:11:33,159 C'est un investissement supplémentaire mais le retour est énorme. 107 00:11:33,320 --> 00:11:36,790 Nous pouvons faire beaucoup de choses nous-mêmes. - Comme tu l'as fait jusqu'à présent. 108 00:11:36,960 --> 00:11:39,076 Je l'ai mesuré pour que nous puissions commander. 109 00:11:39,240 --> 00:11:44,473 Commencer à commander ? Vraiment, tu n'en as aucune idée comme j'en ai vraiment marre de tout ça. 110 00:11:45,000 --> 00:11:49,232 Nous avons largement dépassé le budget et nous ne sommes même pas encore à la moitié du chemin. 111 00:11:49,400 --> 00:11:51,311 Vous savez quoi? Je veux un deuxième avis. 112 00:11:51,480 --> 00:11:53,789 Ne montez pas sur vos grands chevaux. 113 00:11:53,960 --> 00:11:55,871 C'est absurde de faire entrer quelqu'un d'autre. 114 00:12:02,000 --> 00:12:04,912 Mais il n'y aura pas un toit entièrement neuf. 115 00:12:05,960 --> 00:12:08,110 Terminez-le comme nous l'avons convenu. 116 00:12:10,040 --> 00:12:13,157 Je vais prendre une douche. Je vais à la clinique pour ça. 117 00:12:13,320 --> 00:12:16,232 C'est samedi. - Oui je sais. 118 00:13:46,480 --> 00:13:48,152 Que faites-vous ici? 119 00:13:49,120 --> 00:13:50,553 J'étais dans le coin. 120 00:13:56,160 --> 00:13:57,479 Charmant. 121 00:13:58,320 --> 00:14:01,596 J'ai entendu dire qu'il était à vendre et je n'ai pas compris. 122 00:14:01,760 --> 00:14:02,988 Vous ne pouvez pas avoir entendu ça. 123 00:14:04,680 --> 00:14:07,911 J'ai un bail de cinq ans et première option d'achat. 124 00:14:09,000 --> 00:14:11,195 Donc mon agent immobilier dit des bêtises. 125 00:14:14,320 --> 00:14:16,117 Pourquoi ne l'as-tu pas acheté toi-même ? 126 00:14:17,320 --> 00:14:22,519 Le propriétaire ne m'a pas laissé faire. je pense il voulait attendre que les prix de l’immobilier augmentent. 127 00:14:22,680 --> 00:14:26,753 Je vais passer le voir. J'en offrirai la moitié en espèces. Ils adorent ça maintenant. 128 00:14:26,920 --> 00:14:30,276 Aménagez quelques appartements de luxe. Ils se vendent comme des petits pains chauds. 129 00:14:31,560 --> 00:14:32,879 Je plaisante. 130 00:14:43,960 --> 00:14:46,030 A quoi ça sert ? 131 00:14:46,800 --> 00:14:50,076 Soins du visage. Peelings chimiques. Traitement au laser. 132 00:14:50,240 --> 00:14:52,913 Tout ce qui ne nécessite pas de sculpture. 133 00:14:53,080 --> 00:14:57,392 Tu fais ça toi-même ? - Non, j'ai mes spécialistes pour faire ça. 134 00:14:57,560 --> 00:14:58,913 Je fais les opérations. 135 00:15:00,680 --> 00:15:04,036 Seins, fesses, ventres, tout. 136 00:15:04,200 --> 00:15:05,269 Oui. 137 00:15:12,120 --> 00:15:15,271 Si nécessaire, nous pourrions faire chirurgie à cœur ouvert ici. 138 00:15:15,600 --> 00:15:17,192 En parlant d'équipement ? 139 00:15:17,360 --> 00:15:19,590 Je pourrais faire une appendicectomie mineure. 140 00:15:20,880 --> 00:15:26,000 Nous sommes tous formés à la chirurgie générale et ne se spécialise que plus tard. 141 00:15:26,160 --> 00:15:29,948 Choix intelligent, chirurgie plastique. Lacune sur le marché. 142 00:15:30,120 --> 00:15:31,519 Je n'y avais jamais pensé. 143 00:15:32,600 --> 00:15:36,309 Tu n'en as aucune idée combien de personnes sont mutilées. 144 00:15:37,400 --> 00:15:43,430 C'est merveilleux de pouvoir les restaurer le plus parfaitement possible. 145 00:15:44,560 --> 00:15:45,913 Alors pourquoi as-tu arrêté ? 146 00:15:47,440 --> 00:15:52,434 Tous ces quarts de nuit, ces week-ends de service, réunions de personnel interminables. 147 00:15:52,600 --> 00:15:53,715 Et l'argent. 148 00:15:55,680 --> 00:15:57,636 Et à cause de l'argent, oui. 149 00:15:57,800 --> 00:15:59,711 Et? - Et quoi ? 150 00:15:59,880 --> 00:16:03,350 Tu as fait ta pile ? 151 00:16:03,520 --> 00:16:07,069 Tout ce que tu vois, appartient en grande partie à la banque... 152 00:16:07,240 --> 00:16:08,832 ...et le peu d'argent qui reste... 153 00:16:09,000 --> 00:16:11,753 ... descend dans le gouffre sans fond appelé rénovation. Alors non... 154 00:16:25,040 --> 00:16:27,395 Pourtant tu n'es pas content, Je le vois dans tes yeux. 155 00:16:28,520 --> 00:16:30,431 Qu'est-ce que ça te fait ? 156 00:16:33,400 --> 00:16:37,518 Si ta mère ne m'avait pas considéré comme un parvenu, ça aurait été différent. 157 00:16:37,680 --> 00:16:40,148 Je ne pense pas. - Je fais. 158 00:16:41,520 --> 00:16:44,239 Tu es devenu chirurgien parce que ton père en était un... 159 00:16:44,400 --> 00:16:47,790 ... et tu as épousé un type médical pour imiter ta mère. 160 00:16:47,960 --> 00:16:52,192 C'était entièrement ma propre décision. - Et pourtant tu es coincée avec un mari épuisé. 161 00:16:52,360 --> 00:16:56,990 Qui démolit ta maison, dépense ton de l'argent et ne vous aide pas dans vos affaires. 162 00:16:57,160 --> 00:16:58,798 Johan, s'il te plaît, arrête ça. 163 00:17:02,080 --> 00:17:03,911 Désolé... 164 00:17:04,080 --> 00:17:07,117 Tout ce que je dis c'est : si tu as besoin d'aide... 165 00:17:07,280 --> 00:17:09,919 Je n'ai pas besoin d'aide. - Je serai là. 166 00:17:32,960 --> 00:17:35,554 Vous vous embrassez aussi délicieusement que vous l'avez toujours fait. 167 00:17:37,560 --> 00:17:38,879 Idiot. 168 00:17:48,880 --> 00:17:50,677 Je pense... 169 00:17:52,240 --> 00:17:53,559 ...il ne pleut plus. 170 00:18:36,640 --> 00:18:38,119 Rogier.... 171 00:19:58,800 --> 00:19:59,755 Bonjour. 172 00:20:26,280 --> 00:20:28,396 Salut, Tessy. 173 00:20:32,320 --> 00:20:36,029 Pourquoi... pourquoi tu ne peux plus m'aimer ? 174 00:20:41,520 --> 00:20:43,397 Je t'aime. 175 00:20:54,400 --> 00:20:55,753 Non. 176 00:20:56,600 --> 00:20:57,919 Rogier.... 177 00:22:16,880 --> 00:22:21,670 J'ai parlé au siège social. La situation actuelle les oblige à fixer des priorités. 178 00:22:21,840 --> 00:22:22,795 Et ça veut dire ? 179 00:22:23,000 --> 00:22:25,833 Notre banque doit cesser faire affaire avec vous. 180 00:22:27,520 --> 00:22:28,475 Pour quand ? 181 00:22:29,080 --> 00:22:30,035 Mois prochain. 182 00:22:31,400 --> 00:22:35,757 Mais je dois payer mon personnel. Et j'ai commandé du nouveau matériel. 183 00:22:35,920 --> 00:22:43,156 On pourrait exploiter le marché. Ou fusionner. Nous pensons que les fusions sont l’avenir. 184 00:22:51,840 --> 00:22:54,957 L'homme de MediTech veut avoir un paiement... 185 00:22:55,120 --> 00:22:56,997 ...avant de livrer notre commande. 186 00:22:57,160 --> 00:23:00,197 Dites-lui d'être patient. Je lui téléphonerai la semaine prochaine. 187 00:23:00,360 --> 00:23:04,239 Il pensera que c'est trop tard et nous avons un besoin urgent de ces choses. 188 00:23:04,400 --> 00:23:05,958 Nous trouverons un autre fournisseur. 189 00:23:11,040 --> 00:23:14,237 Je veux que tu fasses quelque chose à mon double menton la prochaine fois. 190 00:23:14,400 --> 00:23:18,188 Je trouverai peut-être alors un nouveau mari. - Tu en trouveras un de toute façon. 191 00:23:18,360 --> 00:23:22,114 Vous avez un mari si gentil. - Oui, c'est un chéri. 192 00:23:23,080 --> 00:23:26,356 La façon dont il a interrompu sa carrière pour vous soutenir. Merveilleux. 193 00:23:26,520 --> 00:23:29,318 Peu d'hommes peuvent tolérer une épouse qui réussit. 194 00:23:29,480 --> 00:23:32,711 Tu ferais mieux de le chérir. - C'est exactement ce que je fais, madame. 195 00:24:17,960 --> 00:24:21,316 Un changement dans la stratégie de la banque, a-t-il déclaré. 196 00:24:23,400 --> 00:24:29,191 La banque ne fait donc pas confiance à votre entreprise. Alors que je pense que l'avenir vous appartient. 197 00:24:31,880 --> 00:24:37,238 Il a également dit qu'ils ne prenaient aucun risque s'ils ont des doutes sur les livres. 198 00:24:40,280 --> 00:24:42,555 Tu n'as pas fait le tien une comptabilité amateur, n'est-ce pas ? 199 00:24:42,720 --> 00:24:45,996 Autrement dit: as-tu un comptable créatif ? 200 00:24:48,120 --> 00:24:51,510 La rénovation fait grimper les factures. 201 00:24:52,360 --> 00:24:53,315 Combien? 202 00:24:55,440 --> 00:24:57,317 Environ deux cent mille. 203 00:24:59,120 --> 00:25:00,348 Intelligent. 204 00:25:02,160 --> 00:25:03,388 Pourquoi tu me dis ça ? 205 00:25:05,280 --> 00:25:09,068 Rogier ne le sait-il pas ? Ou ne peut-il pas vous aider de toute façon ? 206 00:25:11,920 --> 00:25:13,876 Et tu penses que je peux t'aider. 207 00:25:49,240 --> 00:25:50,593 Je vais t'aider. 208 00:25:53,760 --> 00:25:55,273 Pourquoi ferais-tu ça ? 209 00:25:57,800 --> 00:26:02,396 Parce que j'ai toujours gardé ce point faible pour toi. Et toi pour moi, je pense. 210 00:26:04,520 --> 00:26:06,636 Peut-être avons-nous besoin les uns des autres. 211 00:26:07,720 --> 00:26:12,236 J'ai de l'argent et tu l'es le meilleur chirurgien plasticien du pays. 212 00:26:14,280 --> 00:26:19,195 Cela ne me dérange pas d'investir dedans : Une nouvelle chaîne avec vous en tête. 213 00:26:21,160 --> 00:26:24,994 Parce que tu es bon. Et tu es une femme. Cela fonctionne. 214 00:26:25,160 --> 00:26:27,754 Ensemble, nous pourrions être multimillionnaires. 215 00:26:27,920 --> 00:26:29,797 Non. 216 00:26:29,960 --> 00:26:35,671 C'est très simple. Je rembourse tes dettes et tu me rembourses quand tu fais du profit. 217 00:26:39,480 --> 00:26:42,517 Vous avez tout réglé, n'est-ce pas ? - Oui. 218 00:26:43,840 --> 00:26:45,717 Oui, je suis ton salut. 219 00:26:50,400 --> 00:26:53,312 Êtes-vous marié en communauté de biens ou sans ? 220 00:26:55,840 --> 00:26:57,831 Quelle différence cela fait-il pour vous ? 221 00:26:59,520 --> 00:27:03,035 Si nous mettons notre sort ensemble, c'est important. 222 00:27:05,360 --> 00:27:09,194 Votre mari pourrait être en difficulté financière si vous ne faites pas attention. 223 00:27:09,960 --> 00:27:13,555 Tu ne gagnes rien maintenant, mais tu vaux beaucoup. 224 00:27:13,720 --> 00:27:18,589 Écoute, j'adore rêver avec toi sur l'avenir de mon entreprise, mais... 225 00:27:19,280 --> 00:27:22,317 ...ne me demande pas de divorcer. 226 00:27:23,600 --> 00:27:25,830 M'avez-vous entendu utiliser le mot divorce ? 227 00:27:26,720 --> 00:27:28,358 Sinon, comment puis-je me débarrasser de lui ? 228 00:27:29,560 --> 00:27:31,437 Eh bien, je ne sais pas... 229 00:28:11,600 --> 00:28:16,037 Bonjour mon amour, nous avons quelque chose à célébrer. - Qu'est-ce que c'est? 230 00:28:16,200 --> 00:28:21,513 C'est drôle comme parfois une personne traverse ton chemin qui était exactement ce dont tu avais besoin. 231 00:28:21,680 --> 00:28:23,750 J'ai rencontré cette dame... 232 00:28:23,920 --> 00:28:27,435 ... et je suis désolé mais elle l'était une femme très attirante aussi. 233 00:28:27,600 --> 00:28:32,196 Elle dirige une entreprise qui apporte Travailleurs polonais dans le pays. 234 00:28:33,680 --> 00:28:37,878 Ce qu'elle en a dit avait l'air vraiment bien. - N'est-ce pas justement ce que tu ne voulais pas ? 235 00:28:38,600 --> 00:28:43,276 Exactement, alors j'ai demandé s'ils étaient utilisés à travailler avec des matériaux écologiques. 236 00:28:43,440 --> 00:28:48,275 Elle a dit qu'ils travaillaient avec n'importe quel matériau et qu'ils sont prêts à s'y lancer. 237 00:28:48,440 --> 00:28:50,829 Et ils recherchent vraiment la perfection. 238 00:28:51,000 --> 00:28:54,117 Peut-être qu'elle pourra revenir et fournir un devis. 239 00:28:55,360 --> 00:28:57,112 Je le pensais aussi. 240 00:28:57,760 --> 00:29:01,196 Je me demande juste si Hylke je trouverai que c'est une bonne idée. 241 00:29:01,360 --> 00:29:04,352 Écoutez, c'est notre maison et notre rénovation. 242 00:29:04,520 --> 00:29:06,829 Appelez Hylke et votre dame. 243 00:29:15,720 --> 00:29:18,234 Salut Ellen, puis-je parler à Hylke ? 244 00:30:02,280 --> 00:30:03,952 Mes condoléances. 245 00:30:04,760 --> 00:30:07,957 Voilà notre ange au service, je crois. 246 00:30:09,560 --> 00:30:12,916 Je m'appelle Maugosha Zylicka. - Je m'appelle Tessa van Asselt. 247 00:30:14,080 --> 00:30:17,675 Johan Schouten, de Condor Building Contractors Ltd. 248 00:30:17,840 --> 00:30:19,751 Je suis le partenaire de Maugosha. 249 00:30:20,680 --> 00:30:22,591 Aha, tu es marié. 250 00:30:22,760 --> 00:30:25,957 Non, nous ne le sommes pas. Monsieur Zylicka... 251 00:30:27,800 --> 00:30:29,074 Mon mari est mort. 252 00:30:31,240 --> 00:30:32,832 Désolé, je... 253 00:30:33,000 --> 00:30:34,752 Vous ne pouviez pas le savoir. 254 00:31:14,640 --> 00:31:16,073 Que faites-vous ici? 255 00:31:18,040 --> 00:31:20,270 J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de soutien. 256 00:31:20,440 --> 00:31:23,432 Vous avez pensé à notre collaboration ? - Je ne le fais pas. 257 00:31:24,080 --> 00:31:26,116 J'ai l'intention de garder mon indépendance. 258 00:31:26,280 --> 00:31:31,195 Indépendant et dans les griffes de la banque ? Je vous offre une indépendance sans dette. 259 00:31:32,360 --> 00:31:34,112 Vous êtes toujours aussi péremptoire. 260 00:31:35,280 --> 00:31:37,999 Je me souviens que tu trouvais ça délicieux. 261 00:31:39,040 --> 00:31:43,795 Cependant, laissez Maugosha faire la rénovation et ce sera fini en un rien de temps. 262 00:31:53,040 --> 00:31:55,759 Son mari dirigeait l'entreprise avant elle. 263 00:31:55,920 --> 00:32:00,072 Il a probablement été victime d'un vol. Beaucoup d'argent a disparu. 264 00:32:01,080 --> 00:32:03,799 A-t-il été tué ? - Oui, poignardé à mort. 265 00:32:04,720 --> 00:32:07,280 Il a été retrouvé dans une voiture incendiée. 266 00:32:09,640 --> 00:32:13,110 Il a dû préparer quelque chose. - Maugosha ne le pense pas. 267 00:32:16,600 --> 00:32:20,070 Pensez-vous que c'est une bonne idée faire équipe avec ces Polonais ? 268 00:32:20,240 --> 00:32:23,710 Allez, Tessa, tu veux la rénovation à terminer. 269 00:32:23,880 --> 00:32:28,112 Ces hommes travaillent très vite et très bien. Tout ira parfaitement bien. 270 00:32:32,040 --> 00:32:34,474 C'est très beau, je trouve. 271 00:32:38,320 --> 00:32:40,880 Il vous demande quand vous voulez qu'ils commencent. 272 00:32:41,040 --> 00:32:44,191 Maintenant, s'il vous plaît. - Dormir où ? 273 00:32:44,360 --> 00:32:47,909 Nous dormons à l'étage, mais tu feras d'abord le salon. 274 00:32:51,720 --> 00:32:55,395 Il veut demander où ses hommes doivent dormir. 275 00:32:56,360 --> 00:32:59,079 Doivent-ils tous dormir ici ? - Oui. 276 00:32:59,240 --> 00:33:02,471 Peu importe où tant qu'il est sec. 277 00:33:07,320 --> 00:33:09,356 Ce doit être la coutume. 278 00:33:09,800 --> 00:33:14,271 C’est un peu un choc. Dois-je aussi cuisiner pour eux ? 279 00:33:14,440 --> 00:33:15,953 Non, ils préparent leurs propres repas. 280 00:33:16,120 --> 00:33:19,032 Ils peuvent dormir dans la cabine de Tom et il peut dormir ici. 281 00:33:19,200 --> 00:33:21,839 Qu'est-ce qui t'a pris ? Nous ne pouvons pas faire ça à Tom. 282 00:33:22,000 --> 00:33:23,069 Cela ne fait qu'un mois. 283 00:33:23,240 --> 00:33:26,994 Désolé, mais sommes-nous d'accord ? Ensuite, je peux commencer à planifier. 284 00:33:27,160 --> 00:33:32,678 Peut-être pourriez-vous dormir à la clinique ? Vous aurez de l'intimité et nous pouvons continuer ici. 285 00:33:37,360 --> 00:33:40,636 Oui... oui, c'est peut-être pour le mieux. 286 00:34:21,840 --> 00:34:25,071 Seul le meilleur est assez bon pour vous ! Je veux te voir. J. 287 00:34:35,200 --> 00:34:39,398 Allez, tu apprends à boire et sois un homme. 288 00:35:22,040 --> 00:35:24,634 Oui chérie. - Tessa ? 289 00:35:24,800 --> 00:35:28,110 Qu'as-tu dit à Johan ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 290 00:35:28,280 --> 00:35:32,751 Les hommes ont abattu leurs outils parce que vous ne voulez pas payer en espèces. 291 00:35:32,920 --> 00:35:36,629 Maugosha est en colère et elle dit tu as téléphoné à Johan. 292 00:35:36,800 --> 00:35:39,837 Vous prenez des décisions, mais vous ne vous souciez pas de ce qui se passe ici. 293 00:35:40,000 --> 00:35:41,877 C'est un malentendu. 294 00:35:42,040 --> 00:35:45,999 Tu appelles Johan deux fois plus vite et dis-lui que l'argent arrive. 295 00:35:49,160 --> 00:35:50,752 Idiot. 296 00:36:00,840 --> 00:36:02,159 Bonjour, chérie. 297 00:36:02,320 --> 00:36:06,632 Pourriez-vous renvoyer ces hommes ? Il y a un malentendu. 298 00:36:06,800 --> 00:36:08,916 Ils prétendent que je ne les paierai pas. 299 00:36:09,080 --> 00:36:11,310 J'en ai entendu autant. Je vais voir ce que je peux faire. 300 00:36:11,480 --> 00:36:13,710 Alors tu me diras tu feras équipe avec moi ? 301 00:36:15,520 --> 00:36:18,910 Vous ne me faites pas de chantage, n'est-ce pas ? - Non, c'était une blague. 302 00:36:19,080 --> 00:36:22,197 Mais ils veulent voir de l'argent ou ils commenceront ailleurs. 303 00:36:22,360 --> 00:36:23,429 Nous avons un contrat. 304 00:36:23,600 --> 00:36:28,628 Payez-les cash et ils reviendront demain. Es-tu à la clinique ce soir ? 305 00:36:30,360 --> 00:36:34,558 Pourquoi? - Je viendrai à neuf heures avec une surprise. 306 00:36:46,640 --> 00:36:49,279 250 000 euros. 307 00:36:49,440 --> 00:36:53,069 Vous pouvez désormais payer vos créanciers, les Polonais. Tout ce genre de choses. 308 00:36:53,240 --> 00:36:56,391 Vous aurez la même chose la semaine prochaine. - C'est de l'argent noir ? 309 00:36:56,560 --> 00:36:59,199 J'ai gagné beaucoup d'argent. Ce n'est pas votre problème. 310 00:36:59,360 --> 00:37:01,920 Que veux-tu en retour ? 311 00:37:02,080 --> 00:37:03,877 Devinez. 312 00:37:05,000 --> 00:37:11,030 Pourquoi s'inquiéter ? Il y aura un contrat légal et un demi-million sur votre compte. 313 00:37:11,720 --> 00:37:14,154 Cet argent est notre secret. - C'est l'argent de la drogue ? 314 00:37:14,320 --> 00:37:15,389 Ne sois pas stupide. 315 00:37:20,600 --> 00:37:23,160 Que dois-je dire à mon comptable et la banque ? 316 00:37:23,320 --> 00:37:27,757 De toute façon, vous devriez avoir un nouveau comptable. J'en ai un très bon pour toi. 317 00:37:27,920 --> 00:37:31,071 Il vous parlera de facturation créative. 318 00:37:32,600 --> 00:37:34,830 Je vous propose une issue. 319 00:37:35,000 --> 00:37:38,993 L'argent, c'est la liberté. C'est mon point de vue. Alors prenez votre liberté. 320 00:37:40,880 --> 00:37:45,874 Vous vendez des actions. Nous sommes en affaires ensemble. Vous préférez faire faillite ? 321 00:37:49,520 --> 00:37:51,511 Nous allons résoudre vos problèmes. 322 00:37:53,080 --> 00:37:54,638 Nous ensemble. 323 00:38:45,840 --> 00:38:50,118 Vos clients méritent un traitement de la tête aux pieds dans votre établissement. 324 00:38:50,280 --> 00:38:55,035 Pendant que vous vous remettez d'une opération autant se faire faire les mains. 325 00:38:57,400 --> 00:39:01,951 Je connais quelqu'un qui a deux salons de beauté en ville. Meilleurs emplacements. 326 00:39:02,120 --> 00:39:05,669 Tu devrais vraiment les voir. - Ce n'est pas une mauvaise idée. 327 00:39:07,480 --> 00:39:14,079 Mais je ne suis pas sûr que cela me convienne. Et j'ai le le dernier mot sur ce qui se passe dans ma clinique. 328 00:39:14,240 --> 00:39:17,038 Pas toi. - Bien sûr, c'est vous qui décidez. 329 00:39:17,200 --> 00:39:19,794 Mais c'est bien d'en faire réfléchir ensemble. 330 00:39:24,400 --> 00:39:26,231 Aimez-vous vraiment toujours votre mari ? 331 00:39:29,080 --> 00:39:31,036 Nous avons un fils ensemble. 332 00:39:33,080 --> 00:39:35,196 Bientôt, il ne sera plus un problème. 333 00:39:36,520 --> 00:39:38,192 Pourquoi ça ? 334 00:39:38,360 --> 00:39:42,069 Maugosha peut lui donner l'amour et l'attention nécessaires. 335 00:39:44,120 --> 00:39:48,318 Vous êtes un fardeau l'un pour l'autre. Vous vous étouffez. 336 00:39:48,480 --> 00:39:52,519 Tu es seulement avec lui parce que tu penses il ne s'en sortira pas tout seul. 337 00:39:53,960 --> 00:40:00,991 C'est donc réglé maintenant. Dois-je demander à mon avocat de rédiger un contrat ? 338 00:40:17,120 --> 00:40:18,439 Quel est le problème? 339 00:40:18,960 --> 00:40:21,554 J'ai un pressentiment. Je voulais te prévenir. 340 00:40:21,960 --> 00:40:24,235 Et ? -Maugosha. 341 00:40:24,400 --> 00:40:29,633 Ce n’est peut-être pas ce qu’il paraît. Nous sommes peut-être en train de tout gâcher. J'ai peur. 342 00:40:29,800 --> 00:40:31,836 Désolé, je ne vois pas ce que tu veux dire. 343 00:40:33,480 --> 00:40:35,152 Que je gâche tout. 344 00:40:41,720 --> 00:40:43,870 Qu'est-ce qu'on ruine ? 345 00:40:46,880 --> 00:40:50,156 Pourquoi devons-nous en parler en pleine nuit? 346 00:40:50,320 --> 00:40:54,950 Je dois me lever à cinq heures trente. Comme tu le sais. - Peu importe alors. 347 00:40:56,880 --> 00:41:00,919 Oubliez tout ce que j'ai dit. Rendors-toi. 348 00:41:02,040 --> 00:41:03,871 Dors bien. 349 00:41:58,840 --> 00:42:00,637 Vous y êtes. - Merci. 350 00:42:40,240 --> 00:42:44,472 Kimmy du centre de beauté Kimmy. Super que nous allons collaborer. 351 00:42:45,520 --> 00:42:48,796 C'est une surprise. 352 00:42:48,960 --> 00:42:54,034 Nous avons également réfléchi à un concept beauté qui couvre tout. 353 00:42:54,200 --> 00:42:56,191 Droite? - Oui. 354 00:42:56,360 --> 00:42:57,713 Savez-vous où je l'ai rencontrée ? 355 00:42:59,280 --> 00:43:05,799 Lors d'un salon d'affaires. Elle faisait les choses des gens les ongles. Si rapide, si efficace. Fantastique. 356 00:43:05,960 --> 00:43:10,192 J'ai pensé : c'est quoi dont les femmes néerlandaises modernes ont besoin. 357 00:43:10,360 --> 00:43:14,478 Des esthéticiennes qui font bien leur travail. Pas de bavardage, mais du gommage. 358 00:43:14,640 --> 00:43:19,077 Dans mon domaine spécial, une attention personnelle est très important. 359 00:43:22,320 --> 00:43:24,436 Ce n’était pas une insulte. 360 00:43:29,040 --> 00:43:31,998 Je comprends pourquoi Jo veut que tu participes à ça. 361 00:43:32,160 --> 00:43:35,948 Vous devez fournir le cours. Il pense que je suis trop... bon marché. 362 00:43:36,920 --> 00:43:40,037 Mais il peut compter sur moi. Quant à vous, seul le temps nous le dira. 363 00:43:40,200 --> 00:43:43,510 Ne vous mêlez pas des choses cela ne concerne que Johan et moi. 364 00:43:43,680 --> 00:43:47,468 Oh chérie, tu ne peux pas me tromper. Vous avez touché le sac avec lui. 365 00:43:47,640 --> 00:43:49,551 Tu es en train de gravir les échelons. - Pardon? 366 00:43:52,760 --> 00:43:56,355 Je pense que tu as tort. Et de toute façon, vous n'êtes pas autorisé à fumer ici. 367 00:43:56,520 --> 00:44:00,399 Ils n'en diront rien. Pas si Johan est avec moi. 368 00:44:04,960 --> 00:44:08,475 Et ne crois pas que tu puisses convaincre Johan. Je garde un œil sur toi. 369 00:44:16,320 --> 00:44:18,197 Johan, puis-je te parler ? 370 00:44:19,600 --> 00:44:20,794 Seul. 371 00:44:22,640 --> 00:44:24,198 Quoi de neuf, chérie ? 372 00:44:24,360 --> 00:44:27,557 Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 373 00:44:27,720 --> 00:44:30,393 Avec Kimmy, tu veux dire ? - Je ne le ferai pas. 374 00:44:32,760 --> 00:44:36,912 Je ne vois pas... Que ne veux-tu pas faire ? - Je n'ai pas vraiment envie de travailler avec toi. 375 00:44:37,080 --> 00:44:39,355 Je crois à la qualité, pas à la quantité. 376 00:44:39,520 --> 00:44:42,751 Qu'est-ce que la qualité quand le bureau des impôts des questions sur votre argent noir ? 377 00:44:42,920 --> 00:44:48,631 Laisse-moi juste tout arranger et tu seras une femme riche. Compris? 378 00:44:50,840 --> 00:44:52,432 Et si je n'accepte pas ? 379 00:45:00,880 --> 00:45:03,792 J'ai oublié le contrat on a signé chez l'avocat ? 380 00:45:03,960 --> 00:45:05,712 Jésus-Christ. 381 00:45:35,880 --> 00:45:37,108 Oui? 382 00:45:38,040 --> 00:45:43,398 Désolé pour tout à l'heure. Trop de vin. - Tu ferais mieux d'arrêter de boire alors. 383 00:45:44,120 --> 00:45:48,796 Tu as raison mais... Ils mettent la pression sur moi, et je m'en suis pris à toi. 384 00:45:48,960 --> 00:45:50,951 Je ne devrais pas faire ça. Désolé. 385 00:45:51,120 --> 00:45:55,238 Qui sont « ils » ? <- Les clients qui n'aiment pas notre collaboration. > 386 00:45:56,400 --> 00:46:00,518 Ils ne me laissent pas le temps de le construire progressivement. Ils veulent récupérer leur argent. 387 00:46:02,520 --> 00:46:04,829 L'argent que vous m'avez donné n'était-il pas le vôtre ? 388 00:46:05,800 --> 00:46:09,475 L'argent que je t'ai prêté ? - Investi. 389 00:46:09,640 --> 00:46:10,914 Non, c'est le leur. 390 00:46:13,320 --> 00:46:14,878 Je voulais seulement dire : 391 00:46:15,040 --> 00:46:20,751 Ne vous inquiétez pas. Je sais exactement comment gérer avec eux. Si quelque chose d'étrange se produit... 392 00:46:20,840 --> 00:46:23,832 <... appelle-moi. Même au milieu de la nuit. > - Quel genre d'étrange ? 393 00:46:24,000 --> 00:46:26,912 Ils peuvent venir chez vous. 394 00:46:27,080 --> 00:46:28,274 Vous met sous pression. 395 00:46:28,440 --> 00:46:31,989 Je vais arrêter avec ça. Dites-leur que je vais rembourser mes dettes. 396 00:46:32,160 --> 00:46:36,472 Un million avec intérêts ? Vous ne l'augmenterez jamais. Mais écoute, chérie. 397 00:46:37,080 --> 00:46:41,471 Nous faisons cela ensemble. Je les tiendrai à distance. Dans quelques semaines, tout redeviendra normal. 398 00:46:41,640 --> 00:46:44,552 Si quelque chose d'étrange arrive Je vais appeler la police. 399 00:46:44,720 --> 00:46:46,312 Appeler la police est une très mauvaise idée. 400 00:46:46,480 --> 00:46:47,708 Je veux dire : 401 00:46:48,480 --> 00:46:52,359 Vous n'êtes pas seul dans ce cas. Pensez également à votre famille. Ne t'inquiète pas. 402 00:46:53,040 --> 00:46:54,996 Je t'appellerai bientôt. 403 00:47:16,440 --> 00:47:20,831 Nous avons inspecté la maison sans toi parce que Maugosha doit partir. 404 00:47:23,520 --> 00:47:26,557 Pouvons-nous le relire rapidement ? - Oui. 405 00:47:26,960 --> 00:47:28,757 Je ne suis pas tellement pressé. 406 00:47:52,680 --> 00:47:56,150 Il a dit qu'il allait en ville avec une petite amie. 407 00:47:56,320 --> 00:48:00,552 La fille Marije, qui est venue à la réception avec sa mère. 408 00:48:02,720 --> 00:48:04,039 Peut-être qu'ils seront un objet. 409 00:48:05,280 --> 00:48:07,396 La maison est magnifique. 410 00:48:10,040 --> 00:48:13,430 j'ai tellement hâte à le meubler à nouveau. 411 00:48:13,600 --> 00:48:17,036 Maugosha m'a dit que tu appellerais ta clinique L'esthétique de Tessa. 412 00:48:19,280 --> 00:48:20,759 Tu ne me dis plus rien. 413 00:48:24,200 --> 00:48:26,350 Avez-vous couché ensemble ? 414 00:48:32,640 --> 00:48:37,350 Dans ce cas, ne jouez pas le rôle de la victime, fais-moi une faveur. 415 00:48:38,800 --> 00:48:41,872 Tu diras ensuite que je t'ai conduit dans ses bras. 416 00:48:46,440 --> 00:48:48,237 Oui, c'est ce que tu as fait. 417 00:48:48,880 --> 00:48:54,034 Elle me voit, elle me valorise, elle écoute pour moi. Elle me fait beaucoup de bien. 418 00:48:54,760 --> 00:48:56,876 Tu n'imagines pas à quel point je me sentais seul. 419 00:49:03,280 --> 00:49:05,669 Avez-vous une idée de ce que j'ai ressenti ? 420 00:49:13,760 --> 00:49:14,988 Maintenant, que faisons-nous ? 421 00:49:17,360 --> 00:49:20,830 Je n'ai pas besoin de te le dire à quel point c'est nocif pour les enfants. 422 00:49:21,000 --> 00:49:22,911 Qu'est-ce que? Adultère? Divorce? 423 00:49:24,360 --> 00:49:25,713 Les deux. 424 00:49:26,760 --> 00:49:31,151 Ça doit être pire de grandir avec ses parents qui sont malheureux. 425 00:49:39,080 --> 00:49:40,718 Voulez-vous divorcer? 426 00:49:43,840 --> 00:49:45,114 Je ne sais pas. 427 00:49:47,280 --> 00:49:49,271 Je dois réfléchir. 428 00:49:51,040 --> 00:49:56,592 Si tu penses qu'on peut survivre à ça Je vais arrêter de voir Maugosha. 429 00:49:58,280 --> 00:49:59,998 Et nous resterons ensemble. 430 00:50:00,800 --> 00:50:02,199 Aussi pour le bien de Tom. 431 00:50:15,480 --> 00:50:18,313 Maman, je vais mourir. Maman... 432 00:50:36,840 --> 00:50:39,912 Vous avez un nouveau message. 433 00:50:40,080 --> 00:50:42,913 Maman, je vais mourir. Maman! 434 00:50:49,320 --> 00:50:51,311 Salut, c'est Tom. Laissez un message après... 435 00:50:51,480 --> 00:50:53,471 Jésus-Christ. 436 00:51:43,600 --> 00:51:44,794 Marije! 437 00:51:45,720 --> 00:51:48,837 Ta mère a dit que tu serais là. Je cherche Tom. 438 00:51:49,000 --> 00:51:51,309 Il ne vient jamais ici. - Où va-t-il ? 439 00:51:52,080 --> 00:51:53,718 Il ne sort jamais. 440 00:51:53,880 --> 00:51:57,839 Il a dit qu'il... se détendait avec des amis. Une idée de qui ? 441 00:51:58,000 --> 00:52:00,036 Il n'a pas d'amis. 442 00:52:01,720 --> 00:52:04,757 Je l'ai vu avec un cinglé. Dans l'équipe. 443 00:52:04,920 --> 00:52:06,512 A quoi ressemblait l'homme ? 444 00:52:07,280 --> 00:52:10,955 Sale. Avec un accent russe. 445 00:52:40,840 --> 00:52:46,551 J'ai reçu un message vocal de Tom. Il avait l'air ivre. Il ne répond pas maintenant. 446 00:52:46,720 --> 00:52:47,835 N'allait-il pas en ville ? 447 00:52:49,800 --> 00:52:51,233 Alors il n'est pas encore à la maison ? 448 00:52:52,040 --> 00:52:56,192 Il a seize ans. Tu es un peu en retard avec votre sens des responsabilités. 449 00:52:56,360 --> 00:52:57,509 Vous n'êtes pas chez vous non plus, n'est-ce pas ? 450 00:52:59,080 --> 00:53:02,117 Presque. - Arrêtez de mentir misérablement. 451 00:53:17,360 --> 00:53:22,912 Je devais te téléphoner si quelque chose d'étrange arrivé. Tu me protégerais. 452 00:53:23,080 --> 00:53:25,878 Si quelqu'un met le doigt sur Tom... 453 00:53:26,040 --> 00:53:28,838 Calme-toi, que s'est-il passé ? 454 00:53:29,360 --> 00:53:31,794 Tom est parti. Il est parti avec un de vos Polonais. 455 00:53:31,960 --> 00:53:35,350 Ce ne sont pas les miens, mais ceux de Maugosha. L'avez-vous essayée ? 456 00:53:36,440 --> 00:53:39,830 Espèce de salaud. En ce moment, elle est au lit avec mon mari. 457 00:53:40,000 --> 00:53:44,471 C'est pour ça que tu l'as embauchée. - Vous en avez fini avec vos théories complotistes ? 458 00:53:44,640 --> 00:53:47,837 Je vais passer quelques appels téléphoniques. Il va fumer de la drogue quelque part. 459 00:53:48,000 --> 00:53:51,675 Drogue? - Je vais m'assurer qu'il rentre à la maison, d'accord ? 460 00:54:15,400 --> 00:54:16,913 Je l'ai. 461 00:54:17,880 --> 00:54:20,633 Dieu merci. Passez-le-moi. 462 00:54:20,800 --> 00:54:23,519 Il dort et je n'arrive pas à le réveiller. 463 00:54:23,680 --> 00:54:26,069 J'y serai en un rien de temps. - Non. 464 00:54:26,240 --> 00:54:27,468 Emmenez-le aux premiers secours. 465 00:54:27,640 --> 00:54:31,076 N'est-ce pas exagérer ? - Emmène-le aux premiers secours, bon sang. 466 00:54:31,240 --> 00:54:33,470 Hôpital du West End. Je serai là. 467 00:54:40,080 --> 00:54:42,196 Docteur Van Asselt ? - Mon fils a-t-il été amené ? 468 00:54:43,080 --> 00:54:46,516 Il est inconscient et en route. Je veux que tu appelles le Dr den Ouden. 469 00:54:46,960 --> 00:54:50,475 Il n'est pas de service. - Je veux que tu l'appelles. Maintenant. 470 00:55:15,680 --> 00:55:17,398 Mettez-le sur la civière. 471 00:55:18,920 --> 00:55:20,399 De son côté. 472 00:55:27,720 --> 00:55:29,199 Donne-moi ta lampe-stylo. 473 00:55:34,800 --> 00:55:36,995 Nous allons lui pomper l'estomac. - Je vais l'accueillir. 474 00:55:38,840 --> 00:55:41,718 Tessa, quoi de neuf ? - L'ivresse. L'alcool pour commencer. 475 00:55:41,880 --> 00:55:43,438 Je vais m'en occuper. 476 00:55:50,640 --> 00:55:54,474 Johan m'a appelé. Stenjek l'a trouvé. Il gisait dans notre propre jardin. 477 00:55:54,640 --> 00:55:57,598 Mais j'étais là tout à l'heure. Où est Johan ? 478 00:56:07,840 --> 00:56:10,513 J'ai eu cette terrible prémonition. 479 00:56:12,160 --> 00:56:15,470 Il avait tellement besoin de moi. 480 00:56:15,640 --> 00:56:22,079 A la discothèque, j'ai parlé à une fille et elle a dit qu'il... 481 00:56:23,560 --> 00:56:25,755 ... je ne suis jamais sorti... 482 00:56:26,880 --> 00:56:29,917 ...et qu'il n'a pas d'amis. 483 00:56:30,480 --> 00:56:36,715 Nous ne savons rien de lui. Nous ne savons absolument rien de lui. 484 00:57:34,280 --> 00:57:35,838 Il est hors de danger. 485 00:57:36,800 --> 00:57:40,588 Mais il en avait ingéré une grande quantité d'alcool et probablement de GHB. 486 00:57:41,040 --> 00:57:42,871 Oui, c'était un touché et c'était parti. 487 00:57:43,920 --> 00:57:46,229 Puis-je le voir ? - Oui, vas-y. 488 00:58:08,040 --> 00:58:09,075 Ce qui s'est passé? 489 00:58:10,080 --> 00:58:14,756 Ils vous ont trouvé inconscient. Tu avais trop bu. 490 00:58:15,040 --> 00:58:16,439 Je ne m'en souviens plus. 491 00:58:18,760 --> 00:58:21,354 Je veux dormir. - Nous resterons ici. 492 00:58:22,360 --> 00:58:24,510 D'accord? Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 493 00:58:26,200 --> 00:58:27,713 Tout ira bien. 494 00:59:26,040 --> 00:59:28,235 Hé, où est-il ? 495 00:59:29,240 --> 00:59:30,753 Où est-il ? 496 00:59:55,560 --> 00:59:59,348 Encore sa messagerie vocale. - Je comprends d'une certaine manière. 497 00:59:59,520 --> 01:00:04,389 Il a honte de ce qui s'est passé. Attendons simplement ce soir. 498 01:00:04,560 --> 01:00:08,075 On ferait mieux d'aller travailler. - Aller au travail ? 499 01:00:09,040 --> 01:00:11,508 Quoi d'autre? - Et si on le cherchait ? 500 01:00:11,680 --> 01:00:15,036 Je ne saurais pas où. Il est quelque part en train de panser ses blessures. 501 01:00:15,200 --> 01:00:18,237 Comment savez-vous? Il vient juste d'être soigné, pour l'amour de Dieu. 502 01:00:18,400 --> 01:00:20,516 Ils lui ont pompé l'estomac. Il aurait pu être mort. 503 01:00:20,680 --> 01:00:24,673 Tous les enfants expérimentent la boisson et la drogue. Ce genre de chose arrive. 504 01:00:24,880 --> 01:00:28,395 Tom n'a pas fait ça lui-même. Ils l'ont saoulé. 505 01:00:28,560 --> 01:00:33,429 Toujours à le défendre. - Ce n'est pas le genre, certainement pas pour le GHB. 506 01:00:33,600 --> 01:00:34,715 Comment pouvez-vous en être sûr ? 507 01:00:34,880 --> 01:00:38,873 Je sais que j'ai fait des erreurs et des signaux négligés... 508 01:00:39,040 --> 01:00:42,669 ... mais j'en suis sûr, Tom je ne prendrais jamais de tels médicaments. 509 01:00:42,840 --> 01:00:47,391 Ce sont les Polonais qui l'ont fait. Ils lui ont volontairement donné de l'alcool. 510 01:00:47,560 --> 01:00:53,999 Vous ne le croirez pas bien sûr. Toi et tes potes et ta foutue petite amie. 511 01:01:05,160 --> 01:01:06,115 Tom ici. 512 01:01:06,600 --> 01:01:10,275 Salut, c'est Tom. Laissez un message après le bip. 513 01:01:21,560 --> 01:01:24,518 Tessa van Asselt. - Eugène Krijgsman. Appelez-moi Eus. 514 01:01:24,680 --> 01:01:27,035 Tessa van Asselt. -Martina Solowska. 515 01:01:29,040 --> 01:01:30,712 Asseyez-vous. 516 01:01:36,920 --> 01:01:43,393 Martina ne parle pas néerlandais, donc à moins que tu parle polonais, c'est moi qui parlerai. 517 01:01:45,120 --> 01:01:48,715 Tu traduis pour ta... petite amie ? 518 01:01:50,000 --> 01:01:52,639 Eh bien, je ne parle pas la langue non plus. 519 01:01:52,800 --> 01:02:00,753 Nous utilisons principalement la langue des signes. Nous sommes devenus très bons dans ce domaine ensemble. 520 01:02:02,040 --> 01:02:08,195 Regarde, les seins de Martina vont bien en ce qui me concerne... 521 01:02:08,360 --> 01:02:13,957 ...mais elle les aimerait un peu plus grands. Vous voulez plus grand, n'est-ce pas ? 522 01:02:16,840 --> 01:02:18,637 Et c'est pourquoi nous sommes ici. 523 01:02:20,280 --> 01:02:22,111 Parce que vous êtes le meilleur dans le domaine. 524 01:02:25,520 --> 01:02:27,988 Je trouve que c'est une situation plutôt difficile. 525 01:02:29,120 --> 01:02:31,429 C'est vous qui parlez. 526 01:02:31,600 --> 01:02:36,674 Tu dois penser que je suis là pour avoir Martina remodelé selon mes souhaits. 527 01:02:37,240 --> 01:02:40,755 Martina, tu veux ça, n'est-ce pas ? 528 01:02:40,920 --> 01:02:42,114 Oui, j'en ai besoin. 529 01:02:45,080 --> 01:02:47,514 Vingt. 530 01:02:47,680 --> 01:02:51,753 Ça coûte combien, en gros ? - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 531 01:02:51,920 --> 01:02:55,515 Je dois d'abord être absolument sûr que c'est ce qu'elle veut. 532 01:02:58,800 --> 01:03:02,076 Mieux vaut revenir avec un interprète assermenté. 533 01:03:05,560 --> 01:03:09,155 Alors c'est vous qui décidez qui sera traité et qui ne le fait pas ? 534 01:03:11,160 --> 01:03:13,151 Es-tu Dieu ou quelque chose comme ça ? 535 01:03:13,320 --> 01:03:20,078 Si Martina veut que je l'opère, elle doit convainquez-moi d'abord, telles sont les règles. 536 01:03:23,680 --> 01:03:25,910 Tu sais... 537 01:03:26,080 --> 01:03:30,676 ...si j'emmène ma Porsche au garage... 538 01:03:30,840 --> 01:03:34,992 ...et je leur dis que je veux un Range Rover... 539 01:03:35,160 --> 01:03:43,192 ...ils ne me disent pas : tu as déjà une belle voiture. Nous ne le ferons pas. 540 01:03:43,360 --> 01:03:45,316 Je ne suis pas un concessionnaire automobile. 541 01:03:47,040 --> 01:03:49,508 Je ne pourrai donc pas vous aider davantage. 542 01:03:52,400 --> 01:03:55,631 Je pense que nous avons terminé notre discussion, Monsieur Krijgsman. 543 01:03:55,800 --> 01:03:57,313 Je ne pense pas. 544 01:04:09,040 --> 01:04:12,953 Je ne fais pas le patron, je suis le patron. 545 01:04:15,280 --> 01:04:18,317 Celui qui paie le joueur de cornemuse choisit la mélodie, tu vois ? 546 01:04:18,480 --> 01:04:20,357 Non, je ne vois pas. 547 01:04:22,640 --> 01:04:25,313 Donc tu es encore plus stupide que je ne le pensais. 548 01:04:25,480 --> 01:04:29,439 Ton copain a mis mon argent dans cet établissement. Il pense... 549 01:04:29,600 --> 01:04:32,194 ...il y a de l'argent dans ce business... 550 01:04:32,360 --> 01:04:36,148 ... mais si je vois comment tu gères avec des clients potentiels... 551 01:04:37,520 --> 01:04:38,999 ... Je ne le crois pas. 552 01:04:42,640 --> 01:04:45,074 Je suis vraiment désolé si je vous ai offensé. 553 01:04:46,280 --> 01:04:49,670 Je m'en tiens juste aux directives pour éviter les excès. 554 01:04:53,360 --> 01:04:54,839 Alors... 555 01:04:56,480 --> 01:04:58,550 ...vous nous considérez comme un excès ? 556 01:04:58,720 --> 01:05:01,473 Si vous venez avec un interprète... 557 01:05:01,640 --> 01:05:06,589 Je veux que mon prêt soit remboursé dans les trois mois. Avec intérêt. 558 01:05:06,760 --> 01:05:11,356 C'est 50 % le premier mois, et 100% le deuxième mois, etc. 559 01:05:12,160 --> 01:05:15,516 Johan appelait cela un investissement, pas un prêt. 560 01:05:15,680 --> 01:05:19,958 Tu ne lui as pas dit toi-même que tu préférerais te retirer de cet accord ? 561 01:05:21,160 --> 01:05:25,995 Ne viens-tu pas de me montrer que tu n'es d'aucune utilité pour gagner de l'argent ? 562 01:05:27,200 --> 01:05:28,599 Que veux-tu vraiment de moi ? 563 01:05:29,760 --> 01:05:32,035 Je vous l'ai dit... Mon argent est remboursé. 564 01:05:32,200 --> 01:05:34,191 Tu sais que je ne peux pas le faire si vite. 565 01:05:35,520 --> 01:05:39,752 Oui... tu devras juste trouver un moyen pour que tu puisses. 566 01:05:43,400 --> 01:05:45,311 Le pauvre garçon... 567 01:05:45,680 --> 01:05:49,070 Négligé, parce que sa mère ça travaille trop dur... 568 01:05:49,240 --> 01:05:51,754 ...et son père exerce sa bite. 569 01:05:52,880 --> 01:05:54,950 Pas étonnant que ces enfants se droguent. 570 01:05:56,520 --> 01:06:01,355 Et oui, eh bien, ça peut être trop, du coup. 571 01:06:03,240 --> 01:06:05,629 La nuit dernière, c'était juste un avant-goût, Madame le Docteur. 572 01:06:07,240 --> 01:06:10,038 Terminer le travail ne posera aucun problème. 573 01:06:12,880 --> 01:06:14,199 Que veux-tu que je fasse ? 574 01:06:16,400 --> 01:06:20,359 Des seins plus gros pour votre copine ? - Pour commencer. 575 01:06:23,880 --> 01:06:27,395 Je reviens ce soir, avec une proposition intéressante. 576 01:06:55,440 --> 01:06:58,796 Rogier ? Il est en danger. 577 01:06:58,960 --> 01:07:01,076 Tessa, calme-toi. 578 01:07:01,240 --> 01:07:04,755 Je sais qu'il est en danger parce que c'est moi qui l'ai causé. 579 01:07:04,920 --> 01:07:06,114 Tom vient de m'appeler. 580 01:07:07,800 --> 01:07:10,439 Il m'a téléphoné. - Et qu'a-t-il dit ? 581 01:07:10,600 --> 01:07:12,830 Il va bien, il est avec un ami. 582 01:07:13,240 --> 01:07:19,156 Non non, ils le forcent à le dire, ils l'ont je l'ai eu. Et ils me font chanter. 583 01:07:19,320 --> 01:07:21,436 Qui sont-ils ? Les Polonais ? 584 01:07:23,960 --> 01:07:27,032 Ce sont des gens qui veulent de mon argent. Ils travaillent tous ensemble. 585 01:07:27,200 --> 01:07:28,713 Qui est l'ami où il se trouve actuellement ? 586 01:07:28,880 --> 01:07:32,919 Il ne me le dirait pas. Bien sûr, il sait nous serions là-bas comme un coup de feu. 587 01:07:33,080 --> 01:07:35,036 Quelle est cette étrange histoire d’argent ? 588 01:07:35,640 --> 01:07:38,916 Rien... c'est un non-sens, tant pis. 589 01:07:40,720 --> 01:07:43,792 Où es-tu maintenant ? - À la clinique, bien sûr. 590 01:07:43,960 --> 01:07:46,235 Veux-tu que je vienne te chercher ? 591 01:07:47,480 --> 01:07:48,913 Non, ce n'est pas nécessaire. 592 01:07:51,800 --> 01:07:55,236 je pense que c'est une bonne chose que Tom se dissocie de nous. 593 01:07:55,400 --> 01:07:58,437 Il montre enfin des signes de puberté. Mieux vaut ne pas l'appeler. 594 01:07:58,600 --> 01:08:03,469 C'est mieux ainsi. Dès qu'il m'appelle, Je te contacterai, d'accord ? 595 01:08:29,400 --> 01:08:31,868 Je me reconnais en toi, Tom. 596 01:08:34,400 --> 01:08:38,791 J'étais aussi un solitaire. Mais vous devriez le tourner à votre avantage. 597 01:08:38,960 --> 01:08:42,794 Être victime d'intimidation vous apprend à exclure vos sentiments. Toujours utile plus tard dans la vie. 598 01:08:43,720 --> 01:08:47,508 Je me suis entraîné à être dur et maintenant, cela me rend très utile. 599 01:08:47,680 --> 01:08:49,875 Vous y êtes. - Super. 600 01:08:50,040 --> 01:08:53,999 C'est bien que tu choisisses toi-même. Vous procure une tranquillité d'esprit. 601 01:09:02,760 --> 01:09:08,949 Mettez-la à l'aise. Ne lui dis pas que tu es là, ou je serai blâmé. 602 01:09:12,120 --> 01:09:14,031 Oui? - Salut, Tommy. 603 01:09:14,200 --> 01:09:16,270 As-tu déjà parlé à papa ? 604 01:09:16,440 --> 01:09:18,954 Oui, mais je voulais juste entendre ta voix. 605 01:09:19,800 --> 01:09:24,032 Où es-tu? Êtes-vous avec Stenjek? - Maman... 606 01:09:24,200 --> 01:09:25,599 Est-ce qu'ils vous gardent ? 607 01:09:27,080 --> 01:09:30,550 Dis-moi si c'est le cas, fais-moi juste un signe. - Maman, tu veux bien ? 608 01:09:32,880 --> 01:09:36,316 Désolé... Comment te sens-tu ? 609 01:09:37,960 --> 01:09:40,838 Mieux qu'hier soir. Maman, je raccroche. - Attendez! 610 01:09:43,360 --> 01:09:44,315 Oui? 611 01:09:45,480 --> 01:09:48,199 Veux-tu m'appeler demain, s'il te plaît ? 612 01:09:49,760 --> 01:09:52,832 Si vous avez des ennuis, tu peux m'en parler. 613 01:09:54,000 --> 01:09:55,877 Ouais, d'accord. Au revoir alors. 614 01:10:00,320 --> 01:10:02,356 Alors, tu l'as rendue à nouveau heureuse. 615 01:10:04,080 --> 01:10:06,674 Que diriez-vous à une bière douce et glacée ? 616 01:10:34,000 --> 01:10:37,037 Nous avons de gros problèmes. - Nous? 617 01:10:37,920 --> 01:10:40,673 C'est moi qui ai des problèmes, merci à vous. 618 01:10:40,840 --> 01:10:42,353 Que fais-tu vraiment ici ? 619 01:10:42,520 --> 01:10:44,590 Je veux être ici avant lui. Pour te protéger. 620 01:10:44,760 --> 01:10:47,957 Protéger? Où est Tom ? 621 01:10:48,120 --> 01:10:51,874 Qu'est-ce qui se passe avec Tom ? Il n'est pas à l'hôpital ? - Tu sais très bien où il est. 622 01:11:02,320 --> 01:11:04,038 Bonne soirée. 623 01:11:54,600 --> 01:11:58,115 Petit vin effronté. On en voudrait un aussi, hein Johan ? 624 01:12:01,360 --> 01:12:02,429 Certainement. 625 01:12:12,640 --> 01:12:14,835 Je ne sais pas quelle est la brillante idée... 626 01:12:15,000 --> 01:12:19,471 ...mais je ne ferai rien si mon fils n'est pas de retour à la porte à neuf heures du matin. 627 01:12:19,640 --> 01:12:20,789 Regardez... 628 01:12:21,880 --> 01:12:22,835 C'est ce que j'aime. 629 01:12:24,840 --> 01:12:26,398 Le véritable amour maternel. 630 01:12:28,480 --> 01:12:31,199 La mère de Sosha... 631 01:12:32,800 --> 01:12:37,351 ...aimerait aussi que sa fille soit en bonne santé bientôt de retour à la porte, mais... 632 01:12:39,200 --> 01:12:41,430 ...la chance est très faible. 633 01:12:42,280 --> 01:12:48,230 Sosha a un foie déficient. Elle a été j'attends un nouveau foie depuis des lustres. 634 01:12:50,320 --> 01:12:53,278 Est-ce qu'elle est une de vos proches ? - Est-ce que ça compte pour toi ? 635 01:12:53,440 --> 01:12:56,159 Il attend un nouveau rein la moitié de sa vie. 636 01:12:56,320 --> 01:12:59,278 Cela ne ressemble pas à s'il va vieillir non plus. 637 01:13:03,480 --> 01:13:10,477 Écoute Tessa, mes filles veulent toutes quelque chose. Nouveaux seins, nouvelles fesses. 638 01:13:10,880 --> 01:13:12,313 Si vous y êtes quand même... 639 01:13:12,920 --> 01:13:14,194 Vous ne le pensez pas. 640 01:13:14,360 --> 01:13:19,673 Vous retirez l'organe souhaité. Ce qui lui arrive, c'est notre affaire. 641 01:13:19,840 --> 01:13:23,389 Je ne ferai jamais ça, jamais ! Je ne le ferai jamais. 642 01:13:24,800 --> 01:13:27,268 Les filles coopèrent de leur propre volonté. 643 01:13:27,440 --> 01:13:30,352 C'est une chance d'avoir un avenir meilleur pour eux s'ils obtiennent une récompense. 644 01:13:30,520 --> 01:13:35,071 Pourquoi ne s'inscrivent-ils pas comme donneur vivant s'ils veulent sauver la vie de quelqu'un ? 645 01:13:35,240 --> 01:13:37,629 Martina a passé leur examen. 646 01:13:37,800 --> 01:13:40,872 Ils l'ont refusée parce qu'ils doutent de ses motivations. 647 01:13:41,800 --> 01:13:46,749 C'est drôle, non ? Les autorités tentent d'aider le moins de monde possible. 648 01:13:46,920 --> 01:13:50,469 Alors on saute dans le fossé. - Je n'en ferai pas partie. 649 01:13:50,640 --> 01:13:53,074 Pourquoi doit-elle attendre ? 650 01:13:53,960 --> 01:13:57,919 Pourquoi devrait-elle mourir quand il y a des gens prêt à faire don d'un organe ? 651 01:13:58,080 --> 01:14:01,675 Cette fille peut être sauvée et tu vas le faire. 652 01:14:01,840 --> 01:14:04,434 Je ne sais même pas comment supprimer partie d'un foie. 653 01:14:04,600 --> 01:14:07,160 Ah... vous le découvrirez assez facilement. 654 01:14:08,400 --> 01:14:12,393 Tout ce que tu as à faire, quand tu donnes de nouveaux seins à Martina... 655 01:14:12,560 --> 01:14:17,350 ...c'est pour lui couper une partie du foie, mettez-le dans une glacière et donnez-le-nous. 656 01:14:17,720 --> 01:14:20,359 Nous veillerons à ce qu'il parvienne à Sosha. 657 01:14:21,760 --> 01:14:26,629 Et où est Sosha si je peux me permettre ? - Dans une clinique privée. À l'étranger. 658 01:14:28,280 --> 01:14:31,477 Qu'est-ce qui te fait réfléchir J'en suis même capable ? 659 01:14:35,560 --> 01:14:38,233 Je n'ai même pas le matériel. - Ne mens pas. 660 01:14:39,080 --> 01:14:43,232 Tu t'es vanté de ta salle d'opération et comme tu es bon. 661 01:14:48,640 --> 01:14:53,395 Si l'opération réussit, vous en recevrez cinquante mille par organe. 662 01:14:54,720 --> 01:14:59,236 Avec une trentaine de ces interventions vous aurez remboursé votre dette. 663 01:15:01,560 --> 01:15:04,154 Je pensais que tu voulais revoir ton fils. 664 01:15:08,160 --> 01:15:10,754 Qu'en penses-tu ses organes vaudraient-ils ? 665 01:15:13,040 --> 01:15:16,350 Votre fils, chère Tessa, mange dans ma main. 666 01:15:16,520 --> 01:15:19,637 Il n'en a aucune idée qu'il pourrait être mort à tout moment. 667 01:15:20,200 --> 01:15:21,679 Mon mari est mort. 668 01:15:28,560 --> 01:15:31,120 Je ne peux pas faire une telle opération moi-même. 669 01:15:32,480 --> 01:15:34,948 Et je ne pouvais pas demander à mon propre personnel. 670 01:15:36,920 --> 01:15:39,878 De quoi avez-vous besoin? - Un assistant au moins. 671 01:15:40,040 --> 01:15:42,793 Nous pouvons y veiller. - Je veux Maugosha. 672 01:15:42,960 --> 01:15:46,111 Pourquoi elle ? - Je la connais. Elle parle néerlandais et polonais. 673 01:15:47,840 --> 01:15:49,512 Très important dans ce cas. 674 01:15:57,480 --> 01:16:03,430 On y veillera. Demain soir à dix heures. La salle d'opération est-elle gratuite, docteur ? 675 01:16:23,760 --> 01:16:26,320 Crois-moi. Fuyez si vous le pouvez. 676 01:16:28,720 --> 01:16:30,199 Bonne idée. 677 01:16:43,040 --> 01:16:44,632 Oeufs au plat. 678 01:16:58,320 --> 01:16:59,673 C'est Tessa. 679 01:17:00,720 --> 01:17:04,508 C'est un cas d'urgence. Tu peux venir ici et ne rien dire à Rogier ? 680 01:17:06,280 --> 01:17:08,077 Je serai bientôt de retour. 681 01:17:34,280 --> 01:17:37,590 Quel est le problème? - Il faut que je te parle de Johan et Eus. 682 01:17:37,760 --> 01:17:43,995 Tu es le seul à pouvoir m'aider. J'espère que je ne me trompe pas sur vous. 683 01:17:44,720 --> 01:17:48,679 Mon enfant est en danger et moi aussi. S'il vous plaît. - Où se retrouve-t-on ? 684 01:17:50,640 --> 01:17:54,189 L'aire de jeux d'Emma Park, tu le sais ? - Donnez-moi une demi-heure. 685 01:17:55,000 --> 01:17:56,149 Merci. 686 01:18:42,280 --> 01:18:44,714 Merci d'être venu. - Allons faire une promenade. 687 01:18:46,320 --> 01:18:50,757 Johan va te téléphoner et je vous demande de m'assister lors d'une opération. 688 01:18:50,920 --> 01:18:55,789 Je lui ai demandé de faire ça. Ce n'est pas vraiment vrai que tu peux m'aider, mais... 689 01:18:55,960 --> 01:19:00,272 ...Je voulais te demander de m'aider avec quelque chose contre Johan. 690 01:19:02,120 --> 01:19:04,873 Je ne veux plus écouter. - Je pense... 691 01:19:06,360 --> 01:19:08,920 Je pense que c'est Johan qui a tué votre mari. 692 01:19:09,800 --> 01:19:10,915 Est-ce vrai ? 693 01:19:11,960 --> 01:19:15,316 Et je pense qu'il a aussi tué Hylke. 694 01:19:15,480 --> 01:19:20,634 Johan et Eus veulent m'impliquer dans un jeu très sale. Le savez-vous ? 695 01:19:22,520 --> 01:19:27,150 Dis quelque chose, Maugosha. - Ils sont toujours impliqués dans des jeux sales. 696 01:19:27,320 --> 01:19:29,788 Il vaut mieux ne pas en parler. 697 01:19:29,960 --> 01:19:34,431 Même si des vies humaines sont impliquées ? - Oui. Et puis aussi. 698 01:19:35,760 --> 01:19:41,357 Je suis médecin, je ne peux pas faire ça. Et ce qu'ils me demandent de faire... 699 01:19:41,520 --> 01:19:45,069 Tu ferais mieux de le faire. Il vaut mieux se rendre. 700 01:19:46,120 --> 01:19:50,318 Vous vous êtes impliqué avec eux. Tu ne peux pas reculer. Ils feront ce qu'ils disent. 701 01:19:51,880 --> 01:19:54,030 Regardez ce qu'ils ont fait à mon mari. 702 01:20:01,520 --> 01:20:02,999 Désolé, patron. 703 01:20:28,280 --> 01:20:33,513 Pourquoi l'ont-ils tué ? - Il avait parlé à la police. 704 01:20:33,680 --> 01:20:35,955 A propos des filles. - Filles? 705 01:20:38,240 --> 01:20:41,232 Les filles qu'ils mettent derrière une fenêtre avec un feu rouge. 706 01:20:43,480 --> 01:20:46,836 En Pologne, la vie des femmes est... 707 01:20:47,640 --> 01:20:48,914 ...difficile. 708 01:20:50,480 --> 01:20:52,232 Ils veulent tous partir. 709 01:20:53,240 --> 01:20:58,030 Je pourrais arranger ça avec mon mari. Il a travaillé en Hollande avec des ouvriers polonais. 710 01:20:58,200 --> 01:21:03,069 Grâce à moi, ils pourraient devenir danseurs ou mannequins. 711 01:21:03,720 --> 01:21:05,438 Et trouve un bon mari. 712 01:21:07,480 --> 01:21:13,396 Je ne connaissais pas encore Johan et Eus. j'ai découvert à propos des filles quand je suis arrivé en Hollande. 713 01:21:14,680 --> 01:21:19,470 Et la police ? Ne sont-ils pas venus en action après le meurtre ? 714 01:21:20,720 --> 01:21:24,429 Ils sont bien trop intelligents. Ils ont beaucoup de monde en leur pouvoir. 715 01:21:34,040 --> 01:21:36,429 Maman, ouvre. 716 01:21:38,680 --> 01:21:40,352 Maman! Maman... 717 01:21:40,960 --> 01:21:42,518 Oh, chérie. 718 01:21:48,640 --> 01:21:50,995 Maman, regarde ça. Ici. 719 01:21:51,160 --> 01:21:53,071 J'ai trouvé ça chez Johan. 720 01:21:53,920 --> 01:21:55,558 Oh mon Dieu. 721 01:21:56,120 --> 01:22:00,079 Nous devons appeler la police. - Non, je m'en occupe moi-même. 722 01:22:00,240 --> 01:22:02,549 Oh, je suis si heureuse de te revoir. Oh, mon ange. 723 01:22:05,800 --> 01:22:07,631 Venez. 724 01:22:23,920 --> 01:22:28,550 Je sais que c'est toi. Écoutez : vous avez votre fils, mais cela ne veut pas dire qu'il est en sécurité. 725 01:22:28,720 --> 01:22:33,316 Si cette opération échoue demain il sera le premier à en avoir fini. 726 01:22:35,280 --> 01:22:39,193 Quand dois-je te donner une autre vis ? Vous devez être prêt pour cela. 727 01:22:43,880 --> 01:22:45,199 Avez-vous des enfants? 728 01:22:46,720 --> 01:22:48,790 C'est pourquoi. - Que veux-tu dire? 729 01:22:49,960 --> 01:22:52,997 C'est pourquoi nous devons garder le silence. Pour nos enfants. 730 01:22:53,160 --> 01:22:56,596 Non, Maugosha. C'est la raison pour laquelle nous devons agir. 731 01:22:57,440 --> 01:23:01,956 C'est différent pour toi, mais ma Sosha est petite et malade. 732 01:23:02,320 --> 01:23:06,199 Votre Sosha ? - Il faut beaucoup d'argent pour sa guérison. 733 01:23:06,360 --> 01:23:08,351 C'est pourquoi je dois faire ce qu'ils me disent. 734 01:23:09,360 --> 01:23:12,432 Johan et Eus m'ont montré la photo de votre fille. 735 01:23:13,720 --> 01:23:17,872 Je donnerais n'importe quoi pour elle, ma vie, mon âme. 736 01:23:19,560 --> 01:23:21,391 En Pologne, elle aurait été... 737 01:23:22,640 --> 01:23:27,270 Johan l'a amenée en Allemagne et a dit qu'il la ferait soigner. 738 01:23:27,960 --> 01:23:29,552 Il dit seulement ça. 739 01:23:30,160 --> 01:23:35,473 Mais Johan et Eus mettent sa vie en danger. Je ne sais pas si je dois te le dire. 740 01:23:37,600 --> 01:23:40,194 Mais ils vont l'utiliser comme cobaye. 741 01:23:40,360 --> 01:23:44,638 Demain soir on me dit de retirer une partie du foie d'une fille pour elle. 742 01:23:47,440 --> 01:23:49,749 Mais c'est une bonne nouvelle. - Non. 743 01:23:51,400 --> 01:23:53,994 Ils n'ont aucune idée de ce qu'ils font. 744 01:23:54,760 --> 01:23:58,355 Ils ne sont pas intéressés dans la vie de votre fille ou dans la sienne. 745 01:23:58,720 --> 01:24:00,472 Cela pourrait être sa mort. 746 01:24:00,640 --> 01:24:06,033 Tout ce qui les intéresse, c'est l'argent. Nous devons les arrêter. 747 01:24:06,200 --> 01:24:09,510 Sosha vivra. C'est la chose la plus importante. 748 01:24:09,680 --> 01:24:15,835 Elle n'a qu'une chance dans le meilleur hôpital spécialisé dans les transplantations. 749 01:24:16,040 --> 01:24:18,031 Avec le foie d'un donneur correctement sélectionné. 750 01:24:18,200 --> 01:24:24,275 Quand ce sera fini, je prendrai soin d'elle. Je le jure sur tout ce qui m'est cher. 751 01:24:28,400 --> 01:24:29,913 Que dois-je faire ? 752 01:24:30,080 --> 01:24:33,197 Vous avez des connexions. Vous devez l'avoir. 753 01:24:33,360 --> 01:24:35,828 Nous avons besoin d'armes et des hommes qui peuvent les gérer. 754 01:24:37,520 --> 01:24:39,590 Gerik et Aleksy. - Et eux ? 755 01:24:40,360 --> 01:24:42,112 Ce sont d'anciens commandos. 756 01:24:46,960 --> 01:24:50,236 Duinhoeve Clinique de Chirurgie Esthétique 757 01:24:52,280 --> 01:24:53,474 Chéri... 758 01:24:54,240 --> 01:24:56,993 Vous devez rester dans mon bureau ce soir. 759 01:24:57,160 --> 01:24:58,957 Avec la porte verrouillée. - Pourquoi? 760 01:24:59,120 --> 01:25:01,554 N'ouvrez à personne d'autre que moi. 761 01:25:02,840 --> 01:25:06,037 Est-ce que Johan sera là ? - Et quelques autres, mais ils ne doivent pas te voir. 762 01:25:07,320 --> 01:25:10,312 Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ? - S'il vous plaît, ne demandez pas. 763 01:25:11,720 --> 01:25:14,473 Je t'expliquerai quand tout sera fini, promis. 764 01:25:25,560 --> 01:25:27,152 Allez. 765 01:25:35,800 --> 01:25:40,271 Vous ne devez utiliser que ceci en cas d'urgence absolue, d'accord ? 766 01:25:41,640 --> 01:25:45,235 Écoutez, ici vous le relâchez. - Je sais comment ils fonctionnent. 767 01:25:46,600 --> 01:25:49,398 Gerik en a un. Nous avons photographié des boîtes de conserve. 768 01:25:51,600 --> 01:25:52,919 C'est comme ça qu'ils font. 769 01:26:00,200 --> 01:26:01,189 Ma chérie. 770 01:26:07,600 --> 01:26:10,194 La porte reste verrouillée, d'accord ? 771 01:26:34,200 --> 01:26:38,716 Johan et Eus m'ont dit d'être ici et regarde par-dessus ton épaule. 772 01:26:38,880 --> 01:26:42,156 Et tu appelles Johan quand il pourra venir récupérer ça. 773 01:26:42,320 --> 01:26:44,470 Tu vas me laisser entrer ou quoi ? 774 01:26:49,240 --> 01:26:52,516 Chic! - Je n'ai pas besoin de tes compliments. 775 01:26:52,680 --> 01:26:56,434 Je veux marquer ses seins pour que nous puissions commencer. - Tu fais ça. 776 01:27:03,560 --> 01:27:05,198 Quelle taille ? 777 01:27:09,120 --> 01:27:10,519 Ne t'inquiète pas. 778 01:27:24,240 --> 01:27:27,437 Nous sommes en train de nous changer. Tu ferais mieux d'attendre dans la chambre du médecin. 779 01:27:27,600 --> 01:27:31,354 Vous n'avez pas compris. Je dois être présent à l'opération. 780 01:27:31,520 --> 01:27:34,830 Je ne le conseille pas. C'est une procédure assez sanglante. 781 01:27:35,040 --> 01:27:39,431 Cela ne me dérange pas. Je meurs d'envie de voir comment tout ça se passe. 782 01:27:41,600 --> 01:27:43,556 Puis-je? Merci. 783 01:27:53,280 --> 01:27:56,158 Vas-tu lui dire que je l'endors ? 784 01:28:32,920 --> 01:28:37,198 Pourquoi tu ne fais pas le foie d'abord ? - Je garde le plus difficile pour la fin. 785 01:28:43,440 --> 01:28:46,671 Vous m'en faites un rapide. Vous n'allez pas faire le foie. 786 01:28:51,480 --> 01:28:52,993 Ne bouge pas. 787 01:28:54,400 --> 01:28:55,879 Aïe... Espèce de vache ! 788 01:29:19,000 --> 01:29:21,594 C'est moi, Tessa. 789 01:29:21,760 --> 01:29:27,596 Il y a une petite complication. Kimmy s'est évanouie à la vue du sang. 790 01:29:28,880 --> 01:29:32,316 Oui, elle me l'a dit cela ne la dérangeait pas, mais... 791 01:29:34,000 --> 01:29:37,959 Je devais t'appeler quand j'aurais fini. J'ai ouvert Martina... 792 01:29:38,120 --> 01:29:40,759 ... alors tu ferais mieux d'être là dans une demi-heure. 793 01:29:40,920 --> 01:29:43,309 je vais te montrer avant de le mettre dans la glacière. 794 01:29:44,440 --> 01:29:45,759 D'accord, à bientôt. 795 01:29:48,160 --> 01:29:50,355 Vont-ils venir ? - Ils sont en route. 796 01:30:06,360 --> 01:30:08,954 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? - Je ne sais pas. 797 01:30:31,880 --> 01:30:33,233 C'est fait. 798 01:30:33,400 --> 01:30:35,391 Je vais appeler le numéro d'urgence. - Non. 799 01:30:36,200 --> 01:30:37,872 Je vais regarder d'abord. - Pourquoi? 800 01:30:39,720 --> 01:30:40,755 Nous devons en être sûrs. 801 01:31:00,960 --> 01:31:02,678 Ne bouge pas. Relâchez la gâchette. 802 01:31:08,360 --> 01:31:11,909 Tes amis n'ont jamais vérifié s'ils l'ont fait correctement, n'est-ce pas ? 803 01:31:59,320 --> 01:32:00,878 Où essayais-tu d'aller ? 804 01:32:08,640 --> 01:32:12,030 Oh, parce qu'elle ne supporte pas le sang, tu l'as attachée. 805 01:32:14,680 --> 01:32:16,159 Asseyez-vous à côté d'elle. 806 01:32:27,600 --> 01:32:28,555 Est-ce votre plan ? 807 01:32:32,080 --> 01:32:33,308 Bon plan. 808 01:32:34,400 --> 01:32:41,112 Cela faisait longtemps que je voulais me débarrasser d'Eus. Maintenant, toi et moi, nous récupérons tout l'argent. 809 01:32:43,040 --> 01:32:45,474 Vous n'aurez pas encore commencé le foie ? 810 01:32:45,640 --> 01:32:48,632 Je pensais que tu voudrais peut-être voir comment je l'ai fait. 811 01:32:52,160 --> 01:32:55,596 Je veux que Tom soit là afin que nous puissions être sûrs que vous le faites correctement. 812 01:32:56,920 --> 01:33:00,799 Parce que si ça tourne mal, il reçoit la balle. 813 01:33:03,720 --> 01:33:05,312 Où est ce perdant ? 814 01:33:07,440 --> 01:33:10,238 Il n'est pas là, il est dans un endroit sûr. 815 01:33:15,360 --> 01:33:18,477 Si vous voulez sauver votre vie et la sienne, tu m'emmènes vers lui. 816 01:33:22,080 --> 01:33:23,752 Tu restes ici ou tu es mort. 817 01:33:55,560 --> 01:33:57,278 Cela devenait trop pour moi. 818 01:33:59,880 --> 01:34:01,871 Surtout parce que tout est allé très vite. 819 01:34:02,560 --> 01:34:03,629 Tu vois? 820 01:34:05,680 --> 01:34:08,353 Mais peut-être le commerce d'organes ce n'est pas une si mauvaise chose. 821 01:34:13,320 --> 01:34:15,072 Je suis vraiment désolé. 822 01:34:16,000 --> 01:34:17,956 Je t'aime. 823 01:34:18,480 --> 01:34:20,072 Je t'aime. 824 01:34:22,640 --> 01:34:24,437 Comment puis-je me rattraper à nouveau ? 825 01:34:45,680 --> 01:34:47,989 A partir de maintenant, je ferai tout ce que tu veux. 826 01:34:53,000 --> 01:34:54,831 Tommy. 827 01:34:57,080 --> 01:35:00,789 C'est moi. C'est fini. 828 01:35:13,800 --> 01:35:15,631 Il m'a promis qu'il resterait ici. 829 01:35:18,440 --> 01:35:20,431 Je pense qu'il est allé voir la police. 830 01:35:20,600 --> 01:35:24,036 Partez immédiatement. Personne ne doit savoir tu étais là. 831 01:35:28,800 --> 01:35:30,597 Pensais-tu vraiment pouvoir me tromper ? 832 01:36:39,760 --> 01:36:42,877 Oui, il y a eu une fusillade. 833 01:36:44,160 --> 01:36:45,639 Duinhoeve. 834 01:36:47,120 --> 01:36:50,157 Juste mon fils et un patient qui soigne la nuit. 835 01:36:52,240 --> 01:36:53,992 Bien sûr, je resterai à l'intérieur. 836 01:36:54,920 --> 01:36:56,114 Bien sûr. 837 01:36:59,920 --> 01:37:01,956 Et soudain, nous avons entendu ces coups de feu. 838 01:37:02,120 --> 01:37:05,954 Au début, je pensais que c'était un feu d'artifice. - C'est un endroit tellement isolé. 839 01:37:07,280 --> 01:37:12,513 Je vois parfois des voitures la nuit. Je n'ai aucune idée de ce qu'ils font. 840 01:37:14,160 --> 01:37:16,549 C'est une pensée effrayante, juste devant ma porte. 841 01:37:18,400 --> 01:37:20,755 Je l'ai parfois signalé à la police, mais... 842 01:37:22,480 --> 01:37:24,198 Je ne les ai jamais vus patrouiller ici. 843 01:37:36,040 --> 01:37:39,999 Je peux demander à mes hommes de vous aider. - Ce n'est pas nécessaire. 844 01:37:40,720 --> 01:37:42,392 Je le ferai avec Tom. 845 01:37:49,000 --> 01:37:50,353 Je... - C'est... 846 01:37:53,200 --> 01:37:54,633 Tout va bien comme ça. 847 01:37:55,520 --> 01:37:57,078 Où sont Gerik et Aleksy ? 848 01:37:57,240 --> 01:38:01,438 Là où ils appartiennent, avec leurs femmes. La police ne les retrouvera jamais. 849 01:38:01,960 --> 01:38:03,598 C'est pour eux. 850 01:38:05,200 --> 01:38:06,349 Et ceci est pour vous. 851 01:38:07,240 --> 01:38:11,358 C'est le meilleur spécialiste de la transplantation en Europe et il a un donateur pour Sosha. 852 01:38:21,480 --> 01:38:22,515 Merci. 853 01:38:42,800 --> 01:38:45,109 Le service d'enquête a fait le tour six fois. 854 01:38:45,880 --> 01:38:49,395 Ils ont fait de leur mieux, mais ils n'ont jamais rien trouvé. 855 01:38:49,560 --> 01:38:53,519 Un meurtre de gang, comme la police l'appelle. Ils ne sont pas allés plus loin. 856 01:39:03,440 --> 01:39:05,112 Personne ne connaît notre secret. 857 01:39:06,280 --> 01:39:09,238 Nous avons été très intelligents, ma mère et moi.